This paper is devoted to stylistic analysis of phraseological units from English into Uzbek by the examples of proverbs and idioms. The peculiarities of English idioms in its origin language, their co-relation with the stylistic devices and expressive means, linguistic and stylistic approaches of these units are included the transmission to target language, the ways and methods that can determine those peculiarities in Uzbek language. The identification of proper equivalency to the origin one, the methods of preserving semantic meaning of phraseological units’ stylistic aspects into target language according to linguistic, extra-linguistic and socio-cultural approaches. The translator’s attitude towards the origin source units and the translation to target language.
phraseological units, stylistic devices, equivalency, proverbs, stylistic approaches, linguistic approaches, metaphor, metonymy, simile, repetition, hyperbole, synechdoche, literary style
International Journal of Trend in Scientific Research and Development - IJTSRD having
online ISSN 2456-6470. IJTSRD is a leading Open Access, Peer-Reviewed International
Journal which provides rapid publication of your research articles and aims to promote
the theory and practice along with knowledge sharing between researchers, developers,
engineers, students, and practitioners working in and around the world in many areas
like Sciences, Technology, Innovation, Engineering, Agriculture, Management and
many more and it is recommended by all Universities, review articles and short communications
in all subjects. IJTSRD running an International Journal who are proving quality
publication of peer reviewed and refereed international journals from diverse fields
that emphasizes new research, development and their applications. IJTSRD provides
an online access to exchange your research work, technical notes & surveying results
among professionals throughout the world in e-journals. IJTSRD is a fastest growing
and dynamic professional organization. The aim of this organization is to provide
access not only to world class research resources, but through its professionals
aim to bring in a significant transformation in the real of open access journals
and online publishing.