Home > Humanities and the Arts > English > Volume-10 > Issue-4 > Between Translation and Self-Expression: A Study of Authorial Voice in AI-Assisted English Writing among Hindi-Medium Undergraduates in Small-Town India

Between Translation and Self-Expression: A Study of Authorial Voice in AI-Assisted English Writing among Hindi-Medium Undergraduates in Small-Town India

Call for Papers

Volume-10 | Issue-6

Last date : 27-Dec-2026

Best International Journal
Open Access | Peer Reviewed | Best International Journal | Indexing & IF | 24*7 Support | Dedicated Qualified Team | Rapid Publication Process | International Editor, Reviewer Board | Attractive User Interface with Easy Navigation

Journal Type : Open Access

First Update : Within 7 Days after submittion

Submit Paper Online

For Author

Research Area


Between Translation and Self-Expression: A Study of Authorial Voice in AI-Assisted English Writing among Hindi-Medium Undergraduates in Small-Town India


Mr. Rajesh Kumar Banjare



Mr. Rajesh Kumar Banjare "Between Translation and Self-Expression: A Study of Authorial Voice in AI-Assisted English Writing among Hindi-Medium Undergraduates in Small-Town India" Published in International Journal of Trend in Scientific Research and Development (ijtsrd), ISSN: 2456-6470, Volume-10 | Issue-4, August 2026, pp.1426-1434, URL: https://www.ijtsrd.com/papers/ijtsrd142012.pdf

English is the language of university success in India, yet for many undergraduates who studied in Hindi-medium schools in small towns it remains a language they write in rather than from. The recent spread of free machine translation and generative AI tools has put a fluent English-writing partner in the pocket of these students. This paper asks what happens to authorial voice when such students move between Hindi thought and English text with the help of AI. Drawing on research on voice and identity in second language writing, translanguaging, English in Indian education, and early work on machine-assisted writing, the paper develops a three-part framework of translation, mediation and ownership. It argues that AI assistance can widen access to academic English but can also flatten the regional, emotional and cultural texture of a student’s expression, and that the outcome depends less on the tool than on how drafting practices are organised and taught. The paper closes with a mixed-methods research design suited to small-town colleges and with pedagogical recommendations. No new empirical data are reported; the study is a conceptual, review-based contribution meant to guide fieldwork.

authorial voice; second language writing; generative AI; translanguaging; Hindi-medium students; Indian higher education.


IJTSRD142012
Volume-10 | Issue-4, August 2026
1426-1434
IJTSRD | www.ijtsrd.com | E-ISSN 2456-6470
Copyright © 2019 by author(s) and International Journal of Trend in Scientific Research and Development Journal. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0)

International Journal of Trend in Scientific Research and Development - IJTSRD having online ISSN 2456-6470. IJTSRD is a leading Open Access, Peer-Reviewed International Journal which provides rapid publication of your research articles and aims to promote the theory and practice along with knowledge sharing between researchers, developers, engineers, students, and practitioners working in and around the world in many areas like Sciences, Technology, Innovation, Engineering, Agriculture, Management and many more and it is recommended by all Universities, review articles and short communications in all subjects. IJTSRD running an International Journal who are proving quality publication of peer reviewed and refereed international journals from diverse fields that emphasizes new research, development and their applications. IJTSRD provides an online access to exchange your research work, technical notes & surveying results among professionals throughout the world in e-journals. IJTSRD is a fastest growing and dynamic professional organization. The aim of this organization is to provide access not only to world class research resources, but through its professionals aim to bring in a significant transformation in the real of open access journals and online publishing.

Thomson Reuters
Google Scholer
Academia.edu

ResearchBib
Scribd.com
archive

PdfSR
issuu
Slideshare

WorldJournalAlerts
Twitter
Linkedin